1
00:00:54,500 --> 00:00:56,831
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും, മതങ്ങളും,)

2
00:00:56,900 --> 00:01:00,331
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:20,151 --> 00:01:22,320
സിയോ യൂൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

4
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

5
00:01:35,901 --> 00:01:37,471
സ്വീകർത്താവിന് കഴിയില്ല...

6
00:01:42,111 --> 00:01:43,810
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:44,151 --> 00:01:45,150
ഓ, ഇത്?

8
00:01:45,380 --> 00:01:47,451
ആളുകൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ.

9
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
എനിക്ക് അമ്മയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

10
00:01:50,850 --> 00:01:52,520
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മെസ്സേജ് അയച്ചു.

11
00:01:53,891 --> 00:01:54,891
(അമ്മ)

12
00:01:57,630 --> 00:01:59,290
(സേവനമില്ല)

13
00:01:59,990 --> 00:02:01,600
സെൽ ടവർ താഴെയായിരിക്കണം.

14
00:02:01,661 --> 00:02:03,201
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

15
00:02:03,561 --> 00:02:06,031
ആരെങ്കിലും മുട്ടിയാലും വാതിൽ തുറക്കരുത്.

16
00:02:06,100 --> 00:02:08,501
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ടിവി കാണുക, ശരിയാണോ?

17
00:02:10,301 --> 00:02:12,040
ടിവിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

18
00:02:13,141 --> 00:02:14,141
എന്ത്?

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,010
(അറിയിപ്പ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

20
00:02:22,820 --> 00:02:24,320
(അറിയിപ്പ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

21
00:02:37,801 --> 00:02:39,400
അത് നിർത്തി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

22
00:02:40,031 --> 00:02:41,100
നമുക്ക് ഇത് തടയണം.

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,641
നീയും അവരെ കണ്ടു.

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,870
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

25
00:02:48,341 --> 00:02:49,341
ശരി.

26
00:02:53,350 --> 00:02:56,080
ജംഗ് ഗുക്ക്. അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

27
00:02:56,480 --> 00:02:57,491
ശരി.

28
00:03:01,290 --> 00:03:03,621
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എന്നെ നോക്കരുത്.

29
00:03:03,691 --> 00:03:06,191
തിരിഞ്ഞ് മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

30
00:03:14,241 --> 00:03:15,241
എന്താണിത്?

31
00:03:15,941 --> 00:03:17,540
രോഗബാധിതർ പുറത്താണ്.

32
00:03:18,040 --> 00:03:19,241
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

33
00:03:19,811 --> 00:03:22,341
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

34
00:03:24,781 --> 00:03:26,311
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,721
മിസ്റ്റർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:03:30,580 --> 00:03:31,591
നന്നായി...

37
00:03:37,061 --> 00:03:38,290
ഇത് എന്താണ്?

38
00:03:42,330 --> 00:03:49,700
(സന്തോഷം)

39
00:04:01,521 --> 00:04:02,751
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

40
00:04:02,820 --> 00:04:04,890
എനിക്ക് 1,000-ലധികം കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:04:04,950 --> 00:04:06,591
- ഡോങ് ഹ്യൂൻ.
- എന്ത്?

42
00:04:06,651 --> 00:04:08,621
ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തി രോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

43
00:04:08,691 --> 00:04:12,061
അവയിൽ ഒരു റേസിംഗ് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ,

44
00:04:12,130 --> 00:04:14,330
നീ ചൊറിയുന്ന ഒരു മുറിവും...

45
00:04:14,401 --> 00:04:15,501
അത് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:15,561 --> 00:04:17,401
അത് വാർദ്ധക്യം മാത്രം.

47
00:04:21,140 --> 00:04:23,100
ഇവരൊക്കെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

48
00:04:24,271 --> 00:04:26,070
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ് ഏത് കെട്ടിടത്തിലാണ്?

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,980
ഏതായിരുന്നു അത്?

50
00:04:28,040 --> 00:04:30,311
കുട്ടികളുടെ ലൈബ്രറിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

51
00:04:30,380 --> 00:04:31,751
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

52
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
ഡോങ് ഹ്യൂൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

53
00:04:33,811 --> 00:04:35,950
വാർദ്ധക്യം മാത്രം.

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
ഇത് സത്യമാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

55
00:04:56,371 --> 00:04:58,170
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇതിലും കുറവ്.

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,980
ഇത് സത്യമാണ്. മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവർക്കും അസുഖമുണ്ട്.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
അവർ കണ്ണ് ഉരുട്ടി...

58
00:05:02,310 --> 00:05:05,250
ഇങ്ങനെ നടക്കുക. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

59
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

60
00:05:08,281 --> 00:05:09,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:05:11,190 --> 00:05:13,290
എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

62
00:05:14,920 --> 00:05:16,021
അവ ശരിയാകുമോ?

63
00:05:16,091 --> 00:05:17,661
അവർ ഇവിടെ നമ്മളേക്കാൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

64
00:05:18,531 --> 00:05:19,661
എൻ്റെ ദൈവമേ.

65
00:05:19,730 --> 00:05:21,930
ഹേയ്, നീ, സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 401 അല്ലേ?

66
00:05:22,401 --> 00:05:23,930
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റും തകരാറിലാണോ?

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,531
ഞാൻ വിവാഹിതനായതുപോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

68
00:05:27,641 --> 00:05:29,500
ഇൻ്റർനെറ്റും ഫോണും എല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

69
00:05:30,641 --> 00:05:33,341
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിലെ താമസക്കാർക്കാണ് രോഗം ബാധിച്ചത്. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

70
00:05:33,370 --> 00:05:34,381
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

71
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
അത് ഭ്രാന്താണ്.

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,011
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? വാർത്തയോ?

73
00:05:38,480 --> 00:05:40,821
അവൻ ചെയ്തു. അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

74
00:05:43,521 --> 00:05:44,591
ഇത് സത്യമാണ്.

75
00:05:45,321 --> 00:05:46,750
ഇത് സത്യമാണ്.

76
00:05:51,531 --> 00:05:52,790
എന്ത്?

77
00:05:53,230 --> 00:05:54,401
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

78
00:05:57,401 --> 00:05:58,631
ഹേയ്, ആളുകൾ.

79
00:05:59,300 --> 00:06:02,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ സ്ഥലത്ത് തിരക്ക് കൂട്ടരുത്.

80
00:06:02,201 --> 00:06:03,800
ജിമ്മിൽ പോകൂ, ശരി?

81
00:06:03,870 --> 00:06:05,110
അവിടെയാണ് മറ്റെല്ലാവരും.

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,511
മറ്റെല്ലാവരും ആരാണ്?

83
00:06:07,581 --> 00:06:08,581
നിവാസികൾ.

84
00:06:09,841 --> 00:06:10,850
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:11,211 --> 00:06:14,120
ഇത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ?

86
00:06:14,781 --> 00:06:16,581
അത് കെച്ചപ്പ് ആയിരിക്കുമോ?

87
00:06:16,951 --> 00:06:18,250
ഞാൻ മാത്രമല്ല സാക്ഷി.

88
00:06:18,321 --> 00:06:19,750
ഞാനും കണ്ടു.

89
00:06:19,821 --> 00:06:22,321
മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ലീ അസുഖബാധിതനായിരുന്നു...

90
00:06:22,391 --> 00:06:23,860
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തതായിരുന്നു.

91
00:06:23,920 --> 00:06:26,161
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

92
00:06:27,290 --> 00:06:28,860
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

93
00:06:28,930 --> 00:06:32,401
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട് അവർ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

94
00:06:32,471 --> 00:06:34,670
അവർക്കെല്ലാം എങ്ങനെ ഇതിനകം രോഗബാധയുണ്ടായി?

95
00:06:35,100 --> 00:06:37,141
ഹലോ.

96
00:06:37,201 --> 00:06:39,341
അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ? അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

97
00:06:39,411 --> 00:06:41,011
- ഇല്ല.
- ആ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

98
00:06:42,781 --> 00:06:44,180
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

99
00:06:45,610 --> 00:06:46,810
എന്ത്?

100
00:06:46,881 --> 00:06:47,951
ഇത് രക്തമാണോ?

101
00:06:48,021 --> 00:06:50,480
- പുറത്ത് എന്താണ്?
- അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

102
00:06:50,581 --> 00:06:52,620
- വ്യക്തമായിരിക്കുക.
- ഇത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്.

103
00:06:52,690 --> 00:06:53,920
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

104
00:06:53,990 --> 00:06:55,391
ഇത് ആദ്യമല്ലേ?

105
00:06:55,461 --> 00:06:56,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

106
00:06:56,790 --> 00:06:57,831
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ...

107
00:06:57,891 --> 00:07:00,161
എന്നെ റസിഡൻ്റ് പ്രതിനിധിയായി മാറ്റി?

108
00:07:00,230 --> 00:07:02,701
- കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
- നോക്കൂ.

109
00:07:02,761 --> 00:07:03,930
ശ്രീമതി ഓ.

110
00:07:04,031 --> 00:07:05,901
ഈ വാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കും?

111
00:07:05,971 --> 00:07:08,641
ഡോങ് ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

112
00:07:08,701 --> 00:07:10,701
ആരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

113
00:07:10,771 --> 00:07:12,271
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

114
00:07:12,341 --> 00:07:13,610
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

115
00:07:13,670 --> 00:07:14,881
പുറത്ത് അപകടമാണ്.

116
00:07:14,940 --> 00:07:16,110
- നന്നായി...
- പുറത്ത് പോകരുത്.

117
00:07:16,180 --> 00:07:18,180
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

118
00:07:18,250 --> 00:07:20,511
- ആരോ നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

119
00:07:20,581 --> 00:07:21,951
പുറത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

120
00:07:22,021 --> 00:07:23,381
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

121
00:07:23,451 --> 00:07:25,250
- ശാന്തമാകുക.
- കുട്ടികൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

122
00:07:25,321 --> 00:07:27,560
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- വായു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

123
00:07:27,620 --> 00:07:30,091
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!
- വരിക.

124
00:07:30,161 --> 00:07:31,531
- ശാന്തമാകുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

125
00:07:31,591 --> 00:07:33,230
- പിന്നോട്ട്.
- സർ.

126
00:07:34,930 --> 00:07:35,930
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

127
00:07:37,060 --> 00:07:39,571
അവർ വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാക്ഷസനെയും കണ്ടു.

128
00:07:39,631 --> 00:07:41,440
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് പകരം എന്തെങ്കിലും പറയുക.

129
00:07:41,771 --> 00:07:43,971
- തള്ളരുത്.
- നമുക്ക് കാണാം.

130
00:07:44,040 --> 00:07:46,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. പുറത്ത് എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

131
00:07:46,571 --> 00:07:47,581
എൻ്റെ ദൈവമേ.

132
00:07:47,581 --> 00:07:50,841
അതെ, നല്ലത്. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

133
00:07:50,911 --> 00:07:52,451
ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് പോകാം.

134
00:07:52,511 --> 00:07:54,381
നന്നായി...

135
00:07:54,480 --> 00:07:55,750
ഇതുപോലെയല്ല.

136
00:08:05,161 --> 00:08:06,161
പോകൂ.

137
00:08:08,661 --> 00:08:09,661
നന്നായി...

138
00:08:10,531 --> 00:08:13,230
ശരി... ഇല്ല.

139
00:08:13,971 --> 00:08:16,841
നിലവറയിൽ വായു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

140
00:08:17,971 --> 00:08:22,881
ഇവിടെ നിന്ന് പുകവലിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

141
00:08:24,680 --> 00:08:26,980
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പോലെ പിന്നോട്ട് പോകാനാകും?

142
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
ശരി, എങ്കിൽ.

143
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കും.

144
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
ഡിറ്റക്ടീവ്.

145
00:08:33,951 --> 00:08:35,391
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

146
00:09:08,190 --> 00:09:10,420
ഞങ്ങൾ മറ്റ് താമസക്കാരെ അറിയിക്കണം.

147
00:09:10,560 --> 00:09:11,761
റേഷനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം...

148
00:09:11,831 --> 00:09:14,631
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രവാസികളെ കുറിച്ചും.

149
00:09:14,700 --> 00:09:16,401
മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

150
00:09:16,501 --> 00:09:18,871
ഇൻ്റർനെറ്റും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും?

151
00:09:18,930 --> 00:09:20,300
ഞങ്ങൾ അവരോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

152
00:09:24,840 --> 00:09:25,871
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

153
00:09:26,210 --> 00:09:27,210
ഞാൻ അത് ജംഗ് ഗുക്കിന് നൽകി.

154
00:09:29,481 --> 00:09:31,751
താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നയാൾ കഫ് ഇട്ടപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

155
00:09:31,810 --> 00:09:33,710
നമ്മുടെ ഭരണഘടന നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സമഗ്രത സംരക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:09:33,710 --> 00:09:35,621
നമുക്കുള്ള പ്രധാന അവകാശങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

157
00:09:35,651 --> 00:09:38,220
ഒരു നടപടിക്രമവുമില്ലാതെ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

158
00:09:38,290 --> 00:09:39,720
സത്യത്തിൽ, എനിക്കത് വ്യക്തമായി ഓർമയില്ല.

159
00:09:39,790 --> 00:09:41,261
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

160
00:09:41,290 --> 00:09:45,031
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

161
00:09:45,261 --> 00:09:48,161
അപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

162
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
എന്നോട് പറയരുത്...

163
00:09:50,631 --> 00:09:52,731
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നത്...

164
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

165
00:09:55,601 --> 00:09:58,111
ഇവിടെ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല.

166
00:09:58,241 --> 00:09:59,970
അത് കോടതിയുടെ തീരുമാനമാണ്.

167
00:10:01,381 --> 00:10:02,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

168
00:10:04,511 --> 00:10:07,111
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ മിൻ ജിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

169
00:10:07,680 --> 00:10:09,220
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്...

170
00:10:09,651 --> 00:10:11,491
അവൾ പോയി എന്ന്.

171
00:10:11,550 --> 00:10:13,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്നതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ തന്ത്രം...

172
00:10:13,891 --> 00:10:15,521
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റായിരുന്നു.

173
00:10:17,491 --> 00:10:18,690
ഒപ്പം...

174
00:10:19,031 --> 00:10:21,861
ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിലാണ്.

175
00:10:22,631 --> 00:10:24,430
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

176
00:10:24,871 --> 00:10:25,970
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചോ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചോ.

177
00:10:26,271 --> 00:10:29,300
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

178
00:10:31,771 --> 00:10:32,871
ശരി, ശരി.

179
00:10:33,641 --> 00:10:34,680
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം...

180
00:10:34,981 --> 00:10:37,540
ഈ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നു.

181
00:10:41,851 --> 00:10:42,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:10:44,621 --> 00:10:46,290
ജിമ്മിൽ ഇറങ്ങണം.

183
00:11:03,501 --> 00:11:05,040
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകാം. എന്നെ പൊതിയൂ.

184
00:11:10,310 --> 00:11:12,710
നമുക്ക് മാറാം. നിങ്ങളെക്കാൾ ബാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

185
00:11:17,790 --> 00:11:18,920
നീ ഒരു കുടമായിരുന്നു.

186
00:11:27,290 --> 00:11:29,261
കാലിന് പരിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

187
00:11:29,330 --> 00:11:30,531
ഞാൻ മേജർ ലീഗിൽ കളിക്കുമായിരുന്നു.

188
00:11:31,271 --> 00:11:32,371
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:12:03,401 --> 00:12:04,601
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

190
00:12:04,771 --> 00:12:05,901
അവർ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

191
00:12:06,800 --> 00:12:07,940
രോഗം ബാധിച്ച...

192
00:12:08,001 --> 00:12:09,840
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:12:10,501 --> 00:12:12,611
അവർ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ അവരുടെ തലയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

194
00:12:13,070 --> 00:12:14,241
അവർ പശ്ചാത്തപിക്കും...

195
00:12:15,011 --> 00:12:17,810
അവർ ചെയ്തത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:12:18,281 --> 00:12:19,310
കൃത്യമായി.

197
00:12:19,781 --> 00:12:21,351
അവർ വീട്ടിൽ പോയി കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:12:23,151 --> 00:12:24,281
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ രക്തക്കറ.

199
00:12:25,151 --> 00:12:26,920
ആരോ തുടച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

200
00:12:28,820 --> 00:12:30,720
അവർ ചെയ്തത് മായ്ച്ചുകളയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:12:31,661 --> 00:12:33,131
ആളുകളുടെ ചോര കുടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന പോലെ...

202
00:12:34,161 --> 00:12:35,661
അവരുടെ ദാഹം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:12:54,680 --> 00:12:55,851
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

204
00:12:57,251 --> 00:12:59,121
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

205
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ ടെ സിയോക്ക്)

206
00:13:13,170 --> 00:13:14,470
ഞാൻ ഒരു വാക്കി-ടോക്കി ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

207
00:13:14,940 --> 00:13:16,141
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

208
00:13:16,800 --> 00:13:19,911
രോഗബാധിതരായ ആളുകളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് കാരണം ഇത് താറുമാറാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

209
00:13:20,540 --> 00:13:21,781
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

210
00:13:22,080 --> 00:13:23,210
അവർ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു.

211
00:13:46,771 --> 00:13:49,241
അടുത്ത ഡീലർമാരെ ഒറ്റയടിക്ക് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

212
00:13:49,401 --> 00:13:50,470
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

213
00:13:50,470 --> 00:13:51,810
അങ്ങനെ അവർ വാതിൽ അകത്തുനിന്നു പൂട്ടി.

214
00:13:52,340 --> 00:13:54,371
- അവിടെ എത്ര ആളുകളുണ്ട്?
- ഏകദേശം 50 പേർ.

215
00:13:54,511 --> 00:13:56,411
അംഗങ്ങൾ മാത്രമുള്ള പാർട്ടിയെ അവർ എറിഞ്ഞു.

216
00:13:57,611 --> 00:13:58,781
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുറക്കാം.

217
00:13:59,381 --> 00:14:00,411
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

218
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

219
00:14:31,011 --> 00:14:32,281
വാതിൽ തുറന്ന് തടയരുത്.

220
00:14:32,950 --> 00:14:34,751
കൂടാതെ എല്ലാവരേയും മറ്റ് നിലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുക.

221
00:14:35,651 --> 00:14:36,720
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക.

222
00:14:41,021 --> 00:14:42,320
മുകളിലേക്ക് പോയി ഒരു അടയാളം ഇടുക.

223
00:15:03,281 --> 00:15:04,440
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

224
00:15:04,911 --> 00:15:06,111
അവിടെനിന്നും കുറച്ച് എടുക്കൂ.

225
00:15:07,450 --> 00:15:08,920
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

226
00:15:09,851 --> 00:15:11,491
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും രോഗം ബാധിച്ചു.

227
00:15:11,751 --> 00:15:13,151
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണോ?

228
00:15:13,391 --> 00:15:15,090
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.

229
00:15:15,161 --> 00:15:17,621
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:15:18,891 --> 00:15:20,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:15:22,631 --> 00:15:24,771
എനിക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ താഴെയുള്ള ദമ്പതികൾ മതി.

232
00:15:24,830 --> 00:15:26,631
ഉപരോധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും.

233
00:15:26,731 --> 00:15:28,141
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

234
00:15:28,501 --> 00:15:29,940
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

235
00:15:30,940 --> 00:15:32,840
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. ശരിയാണോ?

236
00:15:38,580 --> 00:15:40,080
ശരിക്കും ഞാനും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

237
00:15:40,151 --> 00:15:41,981
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം...

238
00:15:42,050 --> 00:15:43,580
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ.

239
00:15:43,651 --> 00:15:46,391
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

240
00:15:46,790 --> 00:15:49,060
ഇല്ല. അത് എനിക്ക് പേടിയോ മറ്റോ അല്ല.

241
00:15:50,021 --> 00:15:52,861
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

242
00:15:54,930 --> 00:15:56,401
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

243
00:15:56,631 --> 00:15:58,001
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:15:58,070 --> 00:16:00,371
രോഗബാധിതരെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

245
00:16:00,800 --> 00:16:03,101
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ താമസക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല.

246
00:16:03,601 --> 00:16:06,440
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടിയെന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്...

247
00:16:06,440 --> 00:16:07,470
നിങ്ങൾ കാരണം.

248
00:16:07,470 --> 00:16:09,911
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

249
00:16:11,651 --> 00:16:12,981
മിസ് വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

250
00:16:13,050 --> 00:16:14,210
മിസ് വൂ...

251
00:16:14,281 --> 00:16:15,920
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

252
00:16:16,151 --> 00:16:17,550
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

253
00:16:18,190 --> 00:16:19,851
(പരിപാലനത്തിലാണ്)

254
00:16:19,920 --> 00:16:20,991
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

255
00:16:49,481 --> 00:16:50,521
മാഡം.

256
00:16:52,251 --> 00:16:53,720
പുറത്ത് വല്ലതും കണ്ടോ?

257
00:16:55,460 --> 00:16:56,590
ഇല്ല.

258
00:16:57,861 --> 00:16:59,391
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി വീണു.

259
00:16:59,460 --> 00:17:00,761
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

260
00:17:01,290 --> 00:17:02,460
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

261
00:17:04,661 --> 00:17:05,970
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

262
00:17:07,771 --> 00:17:10,601
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ ഇടിച്ച ആ വൃദ്ധയാണ്, അല്ലേ?

263
00:17:10,670 --> 00:17:12,070
അതെ. അവൾ യൂണിറ്റ് 302 ൽ താമസിക്കുന്നു.

264
00:17:12,271 --> 00:17:13,641
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

265
00:17:13,710 --> 00:17:14,781
നിങ്ങൾക്കും രോഗം പിടിപെടാം.

266
00:17:15,881 --> 00:17:17,741
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

267
00:17:19,981 --> 00:17:21,381
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

268
00:17:23,351 --> 00:17:25,751
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആ വിഡ്ഢികൾ.

269
00:17:26,190 --> 00:17:29,090
വരിക. ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണം...

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,361
അത് അവിടെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ പോലും.

271
00:17:30,420 --> 00:17:32,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

272
00:17:32,661 --> 00:17:34,131
ഇൻ്റർനെറ്റും തകരാറിലാണ്.

273
00:17:34,190 --> 00:17:35,560
ഇവിടെ വരിക.

274
00:17:35,631 --> 00:17:36,761
- പക്ഷേ...
- സർ.

275
00:17:37,401 --> 00:17:39,631
പുറത്ത് അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

276
00:17:39,930 --> 00:17:42,371
ഞങ്ങളുടേത് ഒഴികെ മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവർക്കും രോഗം ബാധിച്ചു.

277
00:17:42,540 --> 00:17:44,770
നന്മ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

278
00:17:44,841 --> 00:17:46,970
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. ദൈവമേ.

279
00:17:50,210 --> 00:17:52,051
നന്മ.

280
00:17:52,551 --> 00:17:55,680
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഊർജമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

281
00:17:55,750 --> 00:17:56,881
അമ്മേ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

282
00:17:57,321 --> 00:17:58,621
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

283
00:17:59,591 --> 00:18:01,051
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

284
00:18:06,791 --> 00:18:07,831
ദൈവമേ.

285
00:18:09,301 --> 00:18:11,361
ശരി, ഞാൻ രക്തക്കറ കണ്ടു.

286
00:18:12,000 --> 00:18:13,970
പുറത്ത് രോഗികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

287
00:18:16,401 --> 00:18:18,740
നിരവധി പേർ ഈ രംഗം കണ്ടു.

288
00:18:19,010 --> 00:18:20,071
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

289
00:18:20,270 --> 00:18:22,141
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

290
00:18:23,341 --> 00:18:24,641
ആരാണ് ഈ സാക്ഷികൾ?

291
00:18:30,651 --> 00:18:33,990
രോഗബാധിതരുടെ ഈ വെള്ളപ്പൊക്കം പുറത്ത് ആരാണ് കണ്ടത്?

292
00:18:35,460 --> 00:18:37,460
എന്നെ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

293
00:18:43,131 --> 00:18:44,601
മുകളിലത്തെ നിലകളിൽ താമസിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

294
00:18:46,030 --> 00:18:47,230
പൊതു വാടക യൂണിറ്റുകൾ അല്ലാതെ?

295
00:18:47,301 --> 00:18:49,470
ഉണ്ടാകാം എന്നതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...

296
00:18:49,541 --> 00:18:52,341
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്താൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

297
00:18:52,411 --> 00:18:53,541
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്.

298
00:18:53,611 --> 00:18:56,081
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

299
00:18:56,581 --> 00:18:58,881
അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

300
00:18:58,950 --> 00:19:00,151
സീനിയർ മാനേജരാണ്.

301
00:19:00,210 --> 00:19:01,780
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

302
00:19:02,020 --> 00:19:04,480
അവരുടെ മൊഴികൾ ശരിയാണോ എന്ന് വിലയിരുത്തുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി...

303
00:19:04,551 --> 00:19:05,791
തെളിവായി ഏതെങ്കിലും യോഗ്യത.

304
00:19:05,851 --> 00:19:08,561
ഓഫീസ് ഇല്ലാതെ വീട്ടിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു. ശരിയാണോ?

305
00:19:09,321 --> 00:19:11,161
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കണ്ടു.

306
00:19:12,131 --> 00:19:14,591
ഇത് വെറുമൊരു കച്ചവടമല്ല. ഉപഭോക്താക്കൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

307
00:19:14,831 --> 00:19:16,000
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

308
00:19:16,061 --> 00:19:17,301
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റാണ്.

309
00:19:17,361 --> 00:19:19,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്? നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഭാഗം ഏതാണ്?

310
00:19:19,101 --> 00:19:20,301
- "സ്നേഹം സംയുക്ത സ്വത്താണ്".
- ശാന്തമാകുക.

311
00:19:20,371 --> 00:19:22,000
- "ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും".
- ശാന്തമാകുക!

312
00:19:22,270 --> 00:19:23,301
ശരി. കൊള്ളാം.

313
00:19:23,871 --> 00:19:25,740
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

314
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
എന്നാൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.

315
00:19:28,311 --> 00:19:31,180
രോഗബാധിതരായ ആളുകളെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല,

316
00:19:31,240 --> 00:19:33,351
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നതിനാൽ...

317
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
നന്നായി...

318
00:19:39,351 --> 00:19:40,651
ഞാൻ പണം തരാം.

319
00:19:42,121 --> 00:19:44,561
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും...

320
00:19:44,621 --> 00:19:46,930
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

321
00:19:47,391 --> 00:19:50,161
ഇത് അധികമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ...

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,770
ഓരോന്നിനും 200 ഡോളർ.

323
00:19:54,901 --> 00:19:56,240
രോഗബാധിതർ പുറത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

324
00:19:56,301 --> 00:19:57,371
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കണം.

325
00:19:57,440 --> 00:19:58,770
ഭക്ഷണം നമുക്ക് പരസ്പരം വിഭജിക്കാം.

326
00:19:58,841 --> 00:20:00,311
- നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം വരെ...
- ശരിയാണ്.

327
00:20:00,371 --> 00:20:03,541
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

328
00:20:03,611 --> 00:20:04,780
ഞാൻ...

329
00:20:09,881 --> 00:20:13,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 6 ബില്ലുകൾ തരാം. അതായത് 300 ഡോളർ പണമായി.

330
00:20:14,490 --> 00:20:15,520
ശരി?

331
00:20:15,720 --> 00:20:16,891
ഒരു വഴിയുമില്ല.

332
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയോ?

333
00:20:34,311 --> 00:20:35,440
ഈ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണ്.

334
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
നമുക്ക് വീണ്ടും എലിവേറ്ററുകൾ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

335
00:20:40,980 --> 00:20:42,780
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

336
00:20:47,190 --> 00:20:48,250
പക്ഷേ, അമ്മേ?

337
00:20:49,621 --> 00:20:53,131
ഞാനാണെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിൽ കയറില്ല.

338
00:20:53,690 --> 00:20:55,561
രോഗം ബാധിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

339
00:20:55,631 --> 00:20:56,801
രക്ഷപ്പെടാൻ സ്ഥലമില്ല.

340
00:21:01,170 --> 00:21:03,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:21:05,210 --> 00:21:07,611
വാറണ്ടില്ലാതെ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

343
00:21:07,670 --> 00:21:09,680
അവർ സാധാരണയായി 48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങും.

344
00:21:09,740 --> 00:21:12,081
ഓ ജു ഹ്യൂങ് ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

345
00:21:16,780 --> 00:21:18,551
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

346
00:21:18,621 --> 00:21:19,690
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

347
00:21:20,720 --> 00:21:23,291
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ...

348
00:21:23,361 --> 00:21:25,930
മുന്നിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

349
00:21:26,990 --> 00:21:29,000
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു...

350
00:21:29,061 --> 00:21:31,200
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

351
00:21:32,071 --> 00:21:35,401
അവസാനം വരെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

352
00:21:36,000 --> 00:21:38,071
ഞാനിപ്പോൾ ഏറ്റവും വേദനയിലാണ്.

353
00:21:38,911 --> 00:21:42,081
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയത് ഇത്ര വലിയ അപരാധമാണോ?

354
00:21:43,180 --> 00:21:45,280
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങളും നിരപരാധിയാണ്.

355
00:21:46,480 --> 00:21:50,220
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പൂട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

356
00:21:50,621 --> 00:21:54,020
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കും.

357
00:21:54,091 --> 00:21:57,690
ഈ സ്ഥലം ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

358
00:21:59,791 --> 00:22:01,730
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

359
00:22:04,030 --> 00:22:07,270
കൂടെയുള്ള സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

360
00:22:07,970 --> 00:22:09,601
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

361
00:22:15,280 --> 00:22:17,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ സംസ്കാരശൂന്യനാണ്.

362
00:22:21,381 --> 00:22:22,551
എത്ര അരോചകമാണ്.

363
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
ഹലോ.

364
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:22:42,801 --> 00:22:46,611
ഇപ്പോൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഒപ്പം നിൽക്കുക.

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,510
ദയവായി അവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ...

367
00:22:49,581 --> 00:22:51,081
- എൻ്റെ കർത്താവേ, നിന്നിൽ.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

368
00:22:51,510 --> 00:22:54,551
- കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.
- ആമേൻ.

369
00:22:54,611 --> 00:22:57,151
ഓ ജു ഹ്യൂങ്ങ് ആളുകളെ പുറത്ത് പോകാൻ സന്നദ്ധരാക്കി.

370
00:22:57,450 --> 00:22:59,151
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോകാൻ തയ്യാറുണ്ടോ?

371
00:22:59,220 --> 00:23:01,091
അവൻ അവർക്ക് 300 ഡോളർ വീതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അവർ സന്നദ്ധരായി.

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
സത്യസന്ധമായി, ഞാനും അത് പരിഗണിച്ചു.

373
00:23:04,020 --> 00:23:05,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300 ഡോളർ വീതം തരാം.

374
00:23:07,730 --> 00:23:09,161
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,161
അതിനാൽ അത് നാളെ രാവിലെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

376
00:23:11,631 --> 00:23:12,700
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

377
00:23:12,770 --> 00:23:15,670
ഇന്ന് വന്നവർക്ക് ഭക്ഷണവും കിടക്കാൻ ഇടവും വേണം.

378
00:23:16,071 --> 00:23:18,470
പുറത്ത് നിന്ന് വന്ന എല്ലാവർക്കും,

379
00:23:18,541 --> 00:23:21,210
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ യൂണിറ്റ് 401-ലേക്ക് വരൂ.

380
00:23:21,541 --> 00:23:24,081
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ വെള്ളവും തരാം.

381
00:23:25,111 --> 00:23:26,950
ഞാനും. ഞാൻ യൂണിറ്റ് 602-ലാണ്.

382
00:23:27,450 --> 00:23:28,980
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

383
00:23:29,450 --> 00:23:32,791
എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവരെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

384
00:23:32,851 --> 00:23:35,460
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉദാരമതികളാണ്.

385
00:23:37,591 --> 00:23:38,591
ഓ ജു ഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

386
00:23:39,190 --> 00:23:40,831
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

387
00:23:41,161 --> 00:23:43,801
വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

388
00:23:44,861 --> 00:23:46,530
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:23:48,371 --> 00:23:49,371
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വരാം.

390
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
എന്നാലും നീ എന്താ പുറത്ത് പോകാത്തത്?

391
00:23:54,710 --> 00:23:55,881
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

392
00:23:55,881 --> 00:23:57,911
രോഗബാധിതരായ ആളുകൾ പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന്,

393
00:23:57,980 --> 00:24:00,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി സ്വയം കണ്ടെത്തണം.

394
00:24:01,651 --> 00:24:03,151
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തൊഴിൽ ഉണ്ട്.

395
00:24:03,480 --> 00:24:05,321
അത്തരം പണത്തിനായി എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

396
00:24:08,250 --> 00:24:11,121
നികുതി പിടിക്കാതെ 1,000 ഡോളർ എങ്ങനെ?

397
00:24:11,190 --> 00:24:12,190
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

398
00:24:14,061 --> 00:24:17,960
ഓ ജു ഹ്യൂങ്. പണം കൊടുത്ത് ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

399
00:24:20,071 --> 00:24:21,071
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:24:23,041 --> 00:24:24,770
ശരി. അകത്തേക്ക് പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

401
00:24:26,740 --> 00:24:29,411
ആ പങ്കൻ എന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

402
00:24:29,911 --> 00:24:31,280
ഡാർ ഇറ്റ്!

403
00:24:42,161 --> 00:24:45,831
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

404
00:24:46,331 --> 00:24:50,430
തേൻ. ആ ഭ്രാന്തനുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

405
00:24:52,730 --> 00:24:54,500
അവനെ സഹായിക്കാൻ നാം വിസമ്മതിക്കണോ?

406
00:24:56,770 --> 00:24:59,811
ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരിലാണ്.

407
00:25:00,311 --> 00:25:02,311
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

408
00:25:02,381 --> 00:25:03,541
ആ വിഡ്ഢി...

409
00:25:04,381 --> 00:25:06,280
അവൻ അതിരുകടന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

410
00:25:08,480 --> 00:25:09,821
നമുക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

411
00:25:11,950 --> 00:25:15,361
(എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.)

412
00:25:22,331 --> 00:25:23,561
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇവിടെ.

413
00:25:23,631 --> 00:25:26,000
ഇത് മതിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇത് കനത്തതാണ്.

414
00:25:26,071 --> 00:25:28,230
ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി.

415
00:25:28,301 --> 00:25:30,641
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കും.

416
00:25:30,700 --> 00:25:33,210
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അത് ശുദ്ധമാണ്.

417
00:25:33,270 --> 00:25:35,341
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

418
00:25:35,411 --> 00:25:36,841
- ശരിയാണ്. വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

419
00:25:36,911 --> 00:25:38,581
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- വിട.

420
00:25:38,651 --> 00:25:39,651
വിട.

421
00:25:48,621 --> 00:25:50,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തത്?

422
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
എന്ത്?

423
00:25:52,260 --> 00:25:54,190
നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.

424
00:25:54,260 --> 00:25:55,861
നിന്നെ ശപിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

425
00:25:55,930 --> 00:25:57,700
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

426
00:25:59,030 --> 00:26:01,970
ശരിയാണോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

427
00:26:02,041 --> 00:26:05,871
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

428
00:26:08,141 --> 00:26:11,111
അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

429
00:26:15,151 --> 00:26:16,920
(എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.)

430
00:26:16,920 --> 00:26:18,690
(ഞാൻ ഹ്യുൻ ക്യുങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ്. ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടും.)

431
00:26:25,990 --> 00:26:27,291
എവിടേക്കാണ് പോകാനിരുന്നത്?

432
00:26:27,661 --> 00:26:29,901
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

433
00:26:29,960 --> 00:26:31,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

434
00:26:32,101 --> 00:26:34,700
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കാറിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

435
00:26:34,770 --> 00:26:35,901
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
- നീ വെള്ളം കുടിച്ചോ?

436
00:26:39,811 --> 00:26:40,841
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

437
00:26:40,911 --> 00:26:44,240
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

438
00:26:45,811 --> 00:26:46,811
ഓ, എൻ്റെ.

439
00:26:48,051 --> 00:26:49,051
എന്ത്?

440
00:26:50,351 --> 00:26:51,480
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

441
00:26:51,551 --> 00:26:53,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം.

442
00:26:55,791 --> 00:26:57,220
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

443
00:26:57,760 --> 00:26:59,631
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

444
00:27:00,661 --> 00:27:03,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

445
00:27:04,831 --> 00:27:06,071
നീ വെള്ളം കുടിച്ചു.

446
00:27:15,641 --> 00:27:18,480
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും...

447
00:27:18,911 --> 00:27:20,911
വെള്ളം കുടിക്കാതെ?

448
00:27:22,121 --> 00:27:23,180
എങ്ങനെ?

449
00:27:30,391 --> 00:27:32,831
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കുക. ഞാൻ നാളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

450
00:27:33,690 --> 00:27:35,430
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങിയതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

451
00:27:35,601 --> 00:27:37,861
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമാകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

452
00:27:38,230 --> 00:27:39,970
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

453
00:27:40,430 --> 00:27:42,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

454
00:27:42,871 --> 00:27:43,871
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

455
00:27:43,871 --> 00:27:45,470
ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടന്നാൽ,

456
00:27:45,970 --> 00:27:47,071
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

457
00:27:50,581 --> 00:27:52,611
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

458
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

459
00:28:11,331 --> 00:28:12,331
ശരി.

460
00:28:14,230 --> 00:28:15,770
കാലഹരണ തീയതി പരിശോധിക്കുക. അത് കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം.

461
00:28:15,841 --> 00:28:18,101
എൻ്റെ നന്മ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

462
00:28:18,170 --> 00:28:20,311
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ എന്തിനാണ്?

463
00:28:21,071 --> 00:28:23,440
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ പോലും അത് സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?

464
00:28:23,510 --> 00:28:25,041
അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുക.

465
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
അതാരാണ്?

466
00:28:28,581 --> 00:28:29,680
- എന്ത്?
- അതാരാണ്?

467
00:28:31,180 --> 00:28:32,651
ഓ, ഹലോ.

468
00:28:33,091 --> 00:28:36,420
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് തൽക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

469
00:28:36,490 --> 00:28:39,690
ബേസ്‌മെൻ്റ് ഗാരേജിലാണ് ക്ലീനിംഗ് ലേഡീസ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്,

470
00:28:39,990 --> 00:28:42,030
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അവൾക്ക് ഭയമാണ്.

471
00:28:42,091 --> 00:28:44,331
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

472
00:28:44,401 --> 00:28:45,470
അത് കൊള്ളാം.

473
00:28:46,470 --> 00:28:48,071
നന്ദി.

474
00:28:48,131 --> 00:28:50,500
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

475
00:28:57,510 --> 00:28:59,280
- ഇരിക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

476
00:28:59,351 --> 00:29:02,450
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

477
00:29:09,720 --> 00:29:12,891
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

478
00:29:12,960 --> 00:29:14,331
നന്ദി.

479
00:29:15,361 --> 00:29:16,430
ശരി.

480
00:29:19,901 --> 00:29:20,901
ഓ, എൻ്റെ.

481
00:29:31,341 --> 00:29:33,081
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

482
00:29:35,250 --> 00:29:36,851
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

483
00:29:37,651 --> 00:29:39,121
നാളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

484
00:29:40,051 --> 00:29:41,750
അവരെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തടയേണ്ടതല്ലേ?

485
00:29:41,821 --> 00:29:42,891
എങ്ങനെ?

486
00:29:43,161 --> 00:29:45,020
പ്രവേശന കവാടം തടഞ്ഞ് അവരെ കടത്തിവിടരുത്?

487
00:29:45,530 --> 00:29:46,831
എന്നിട്ട് അവർ ബേസ്മെൻ്റിലൂടെ പോകും.

488
00:29:47,361 --> 00:29:48,661
അവരെ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തടയാനാവില്ല.

489
00:29:49,561 --> 00:29:52,061
ഒരാഴ്‌ച വീടിനുള്ളിൽ കഴിയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം.

490
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്,

491
00:29:53,970 --> 00:29:56,470
രോഗബാധിതർക്ക് ജനലിലൂടെ വരാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

492
00:29:56,871 --> 00:29:59,071
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

493
00:29:59,911 --> 00:30:01,010
അപ്പോൾ നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് കുറച്ചു.

494
00:30:06,510 --> 00:30:07,780
സിയോ യൂണിനോട് പറയരുത്.

495
00:30:08,010 --> 00:30:10,020
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

496
00:30:10,381 --> 00:30:11,450
ശരി.

497
00:30:18,291 --> 00:30:22,661
സെയ് ബോം. രോഗബാധിതർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?

498
00:30:23,161 --> 00:30:24,230
എന്ത്?

499
00:30:26,301 --> 00:30:27,301
നന്നായി,

500
00:30:27,371 --> 00:30:29,101
അത് മറ്റൊരു കെട്ടിടമാണ്, നമ്മുടേതല്ല.

501
00:30:29,970 --> 00:30:32,710
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമുച്ചയം മാത്രമാണ്. ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ സുഖകരമാണ്.

502
00:30:36,111 --> 00:30:37,980
അതൊരു രഹസ്യമാക്കാനായിരുന്നോ?

503
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
- നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
- ജംഗ് ഗുക്ക്.

504
00:30:40,851 --> 00:30:42,551
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

505
00:30:43,220 --> 00:30:44,420
ഞാൻ വെറുതെ...

506
00:30:44,950 --> 00:30:46,621
ആശയവിനിമയങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

507
00:30:47,321 --> 00:30:49,361
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

508
00:30:49,760 --> 00:30:51,861
അതുവരെ നമുക്ക് വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കാം.

509
00:30:51,920 --> 00:30:53,490
സഹായം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

510
00:30:54,831 --> 00:30:56,960
ഒരു വാക്സിൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്താൽ നാമെല്ലാവരും മെച്ചപ്പെടും.

511
00:30:57,730 --> 00:30:59,071
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

512
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

513
00:31:01,901 --> 00:31:03,101
എനിക്ക് പരിക്കില്ല,

514
00:31:03,170 --> 00:31:04,940
ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത് പുറത്താണ്.

515
00:31:05,341 --> 00:31:07,440
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാകും.

516
00:31:07,841 --> 00:31:08,980
അത് ശരിയാണ്.

517
00:31:10,611 --> 00:31:12,780
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- സിയോ യൂൻ.

518
00:31:23,061 --> 00:31:24,821
(അമ്മ)

519
00:31:24,891 --> 00:31:26,690
(സന്ദേശം അയച്ചില്ല)

520
00:31:31,000 --> 00:31:32,430
ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തി വൈറസ്,

521
00:31:32,631 --> 00:31:34,270
ലിറ്റ വൈറസ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...

522
00:31:34,430 --> 00:31:37,141
റാബിസിന് സമാനമായ ന്യൂറോട്രോപിക് വൈറസാണ്.

523
00:31:37,270 --> 00:31:40,071
ഇത് കേന്ദ്ര നാഡികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:31:40,970 --> 00:31:43,411
വൈറസ് നേരിട്ട് രക്തത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴാണ് അണുബാധ ഉണ്ടാകുന്നത്.

525
00:31:43,480 --> 00:31:46,510
രോഗികൾ തലച്ചോറിൽ എത്തുന്നതുവരെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കില്ല.

526
00:31:46,581 --> 00:31:48,851
രോഗബാധിതമായ കഴുത്ത് കുറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

527
00:31:48,911 --> 00:31:51,520
വൈറസ് തലച്ചോറിൽ എത്താൻ എടുക്കുന്ന സമയം.

528
00:31:52,450 --> 00:31:54,791
കടിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

529
00:31:54,851 --> 00:31:57,520
നിലവിൽ, അണുബാധയുടെ മൂന്ന് രീതികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

530
00:31:58,391 --> 00:32:00,291
നിങ്ങൾ കടിച്ചു, പോറൽ,

531
00:32:00,561 --> 00:32:02,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കുക.

532
00:32:02,091 --> 00:32:05,500
അടുത്തതായി എടുക്കുന്നവരിൽ നിന്നാണ് അണുബാധ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

533
00:32:05,871 --> 00:32:07,230
ഒരു രോഗശമനം എങ്ങനെ?

534
00:32:09,571 --> 00:32:10,641
പ്രശ്നം,

535
00:32:11,141 --> 00:32:13,670
മസ്തിഷ്കം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവയവമാണ്,

536
00:32:13,740 --> 00:32:14,811
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

537
00:32:14,841 --> 00:32:18,180
BBB, ബ്ലഡ് ബ്രെയിൻ ബാരിയർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

538
00:32:18,811 --> 00:32:20,210
നമ്മൾ ഒരു ചികിത്സ വികസിപ്പിച്ചാലും,

539
00:32:20,980 --> 00:32:23,121
അതിന് തടസ്സം കടന്ന് തലച്ചോറിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

540
00:32:23,250 --> 00:32:24,381
അങ്ങനെ...

541
00:32:24,720 --> 00:32:26,051
ചികിത്സയില്ലേ?

542
00:32:36,831 --> 00:32:39,631
ലാബ്-വളർത്തിയ തത്സമയ ക്ഷയിച്ച വൈറസ് ഉപയോഗിച്ച്,

543
00:32:39,700 --> 00:32:43,341
തലച്ചോറിൽ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആൻ്റിബോഡികൾ ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

544
00:32:43,841 --> 00:32:45,470
ഒരു മാസത്തിനകം ഉത്തരം കിട്ടും.

545
00:32:46,210 --> 00:32:49,180
അതുവരെ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

546
00:32:49,381 --> 00:32:51,081
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

547
00:32:51,141 --> 00:32:52,240
എങ്കിലും...

548
00:32:54,210 --> 00:32:56,051
സജീവമായ ഏകാന്തത നാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:32:57,151 --> 00:32:58,851
രോഗബാധിതർ ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യയിൽ എത്തുന്നു.

550
00:32:59,720 --> 00:33:03,020
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പരമാവധി ഒരാഴ്ച,

551
00:33:03,791 --> 00:33:05,260
നമ്മൾ എല്ലാവരും രോഗബാധിതരാകും.

552
00:33:07,430 --> 00:33:09,960
(കൊറിയയിൽ ലിറ്റ വൈറസ് കേസുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു)

553
00:33:19,510 --> 00:33:21,141
(ലിറ്റ വൈറസ് കേസുകൾ: 1,721,699)

554
00:33:35,321 --> 00:33:36,361
സംസാരിക്കുക.

555
00:33:36,960 --> 00:33:40,490
ഒരു ലാബിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വളർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

556
00:33:40,760 --> 00:33:43,460
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളും ആൻ്റിബോഡികൾ രൂപപ്പെടാതെ മരിച്ചു.

557
00:33:44,260 --> 00:33:47,401
ചികിത്സ അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണമോ?

558
00:33:47,601 --> 00:33:49,901
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയവും ഫണ്ടും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ...

559
00:33:49,970 --> 00:33:52,841
അപ്പോൾ അവർ പറയുമായിരുന്നു, നമ്മൾ രോഗബാധിതരായ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണമെന്ന്.

560
00:33:53,170 --> 00:33:55,641
രോഗശമനം ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ സ്ഥിരീകരിച്ച കേസുകൾ വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

561
00:33:56,710 --> 00:33:58,541
കശാപ്പ് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

562
00:34:03,321 --> 00:34:04,480
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

563
00:34:05,680 --> 00:34:08,720
രോഗം ബാധിച്ചവർ മനുഷ്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

564
00:34:10,020 --> 00:34:12,260
അവർ ആരെയെങ്കിലും കടിച്ചു കൊന്നാൽ,

565
00:34:12,631 --> 00:34:14,631
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

566
00:34:14,960 --> 00:34:16,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

567
00:34:18,960 --> 00:34:20,101
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങണം.

568
00:34:20,170 --> 00:34:22,230
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വലിയ പ്രദേശം വലയം ചെയ്യുക.

569
00:34:23,470 --> 00:34:25,000
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ,

570
00:34:26,811 --> 00:34:27,940
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

571
00:34:36,381 --> 00:34:37,520
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

572
00:34:39,121 --> 00:34:40,420
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:34:40,490 --> 00:34:42,190
(പേഴ്സണൽ ഫയൽ: യൂൻ സെ ബോം)

574
00:35:01,510 --> 00:35:02,581
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

575
00:35:11,251 --> 00:35:12,791
(മിസ്. കിം ബോക് നാം)

576
00:35:12,851 --> 00:35:14,490
(അമ്മേ, നീയും സന്തോഷിക്കൂ.)

577
00:35:19,061 --> 00:35:22,391
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നുപോലും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:35:54,191 --> 00:35:55,260
യി ഹ്യൂൻ.

579
00:35:59,501 --> 00:36:00,530
എന്താണത്?

580
00:36:02,331 --> 00:36:03,470
ഒരു ക്യാച്ചറുടെ സംരക്ഷണ ഗിയർ.

581
00:36:04,371 --> 00:36:05,441
സിയോ യൂൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

582
00:36:21,521 --> 00:36:23,021
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

583
00:36:23,121 --> 00:36:24,791
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

584
00:36:24,820 --> 00:36:26,990
ഞങ്ങൾ സ്വയം ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആണ്.

585
00:36:27,061 --> 00:36:28,661
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരായതിനാൽ ഇവിടെയില്ല.

586
00:36:29,430 --> 00:36:31,900
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അധിക പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല.

587
00:36:32,200 --> 00:36:33,430
ഇല്ല, പക്ഷേ...

588
00:36:35,271 --> 00:36:37,501
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

589
00:36:37,570 --> 00:36:39,771
അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.

590
00:36:39,840 --> 00:36:41,641
ആദ്യം സ്വയം സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

591
00:36:41,771 --> 00:36:43,840
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ മോശം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

592
00:36:44,441 --> 00:36:47,010
അപ്പോഴും ഞാൻ മധ്യവയസ്കനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

593
00:36:48,180 --> 00:36:49,581
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

594
00:36:49,650 --> 00:36:51,081
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തും.

595
00:36:51,150 --> 00:36:52,950
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

596
00:36:54,891 --> 00:36:56,720
സിയോ യൂൻ. കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

597
00:36:57,021 --> 00:36:58,820
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടാകില്ല.

598
00:36:58,891 --> 00:37:00,231
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

599
00:37:00,291 --> 00:37:01,391
സുപ്രഭാതം.

600
00:37:08,900 --> 00:37:10,001
നീ വരുന്നില്ലേ?

601
00:37:10,070 --> 00:37:11,171
ഇല്ല.

602
00:37:11,501 --> 00:37:13,470
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു, കാരണം അത് അപകടകരമാണ്.

603
00:37:14,610 --> 00:37:15,671
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

604
00:37:18,280 --> 00:37:19,450
ഹേയ്.

605
00:37:19,981 --> 00:37:21,211
ആദ്യം എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കൂ.

606
00:37:22,150 --> 00:37:23,450
ഞാനാണോ അതോ താമസക്കാരാണോ?

607
00:37:27,021 --> 00:37:28,751
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

608
00:37:30,061 --> 00:37:31,561
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

609
00:37:31,621 --> 00:37:32,961
അവരെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

610
00:37:33,061 --> 00:37:34,831
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

611
00:37:35,161 --> 00:37:36,700
- നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

612
00:37:37,260 --> 00:37:39,930
ജോലിസ്ഥലത്ത് വേദനിച്ചാലും ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.

613
00:37:40,601 --> 00:37:41,771
എല്ലാവരും.

614
00:37:44,441 --> 00:37:45,601
ഇത് ഓർക്കുക.

615
00:37:45,671 --> 00:37:47,411
ആദ്യം സുരക്ഷ, ശരി?

616
00:37:48,340 --> 00:37:50,180
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

617
00:37:50,711 --> 00:37:52,340
ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

618
00:37:59,021 --> 00:38:00,021
നന്ദി.

619
00:38:02,860 --> 00:38:03,921
ഞങ്ങൾക്കും പണം നൽകുക.

620
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
രോഗബാധിതരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

621
00:38:07,191 --> 00:38:08,191
കൃത്യമായി.

622
00:38:08,260 --> 00:38:10,661
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

623
00:38:12,900 --> 00:38:15,430
സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:38:15,501 --> 00:38:16,641
അവൻ്റെ കൂലിയും.

625
00:38:18,041 --> 00:38:19,200
നിങ്ങൾക്ക് കാശ് വേണോ?

626
00:38:20,141 --> 00:38:21,311
അത് മറക്കുക.

627
00:38:27,680 --> 00:38:29,251
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

628
00:38:30,021 --> 00:38:31,121
ക്ഷമിക്കണം.

629
00:38:31,380 --> 00:38:33,490
എന്നാൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

630
00:38:34,490 --> 00:38:35,650
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുമോ?

631
00:38:47,501 --> 00:38:49,570
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും.

632
00:38:50,141 --> 00:38:52,340
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

633
00:38:52,400 --> 00:38:54,871
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

634
00:38:55,641 --> 00:38:57,711
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

635
00:39:10,191 --> 00:39:11,291
പ്രിയ കർത്താവേ.

636
00:39:11,860 --> 00:39:13,661
ഉള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുക...

637
00:39:13,731 --> 00:39:16,661
രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുകയും അതിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:39:17,501 --> 00:39:20,231
ദയവായി രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

639
00:39:21,630 --> 00:39:26,271
ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്ന കുടുംബങ്ങളെ ദയവായി ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

640
00:39:26,711 --> 00:39:28,811
- ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ...
- ആമേൻ.

641
00:39:28,871 --> 00:39:30,280
സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

642
00:39:30,780 --> 00:39:33,150
ദൈവമേ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അത് മതി.

643
00:39:33,211 --> 00:39:34,811
എന്നെ തൊടരുത്.

644
00:39:35,550 --> 00:39:36,921
- കർത്താവേ.
- എന്ത്?

645
00:39:37,650 --> 00:39:39,220
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ദയവായി...

646
00:39:39,650 --> 00:39:41,791
എന്നെ തൊടരുത്!

647
00:39:42,121 --> 00:39:45,391
- ദൈവമേ.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

648
00:39:45,590 --> 00:39:47,191
നന്മ.

649
00:39:53,030 --> 00:39:54,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

650
00:39:54,871 --> 00:39:56,871
ഹേയ്! ആ പങ്കൻ.

651
00:39:58,101 --> 00:40:01,771
നന്മ. എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കുടുംബമാണിത്.

652
00:40:19,260 --> 00:40:20,461
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

653
00:40:22,490 --> 00:40:24,130
ഇവിടെ ശരിക്കും ആരുമില്ല.

654
00:40:25,231 --> 00:40:26,871
അവരെല്ലാം പോയാലോ?

655
00:40:37,141 --> 00:40:39,950
(SY ഹോം ക്ലീനിംഗ്)

656
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
ഹലോ.

657
00:40:48,950 --> 00:40:50,090
എനിക്കും സഹായിക്കണം.

658
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

659
00:40:51,461 --> 00:40:53,731
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങും.

660
00:40:53,791 --> 00:40:55,161
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

661
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
ഹലോ.

662
00:41:00,470 --> 00:41:01,601
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

663
00:41:02,130 --> 00:41:03,141
എന്നെ പിന്തുടരുക.

664
00:41:49,411 --> 00:41:51,280
സുഖമാണോ?

665
00:41:52,050 --> 00:41:53,621
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

666
00:41:59,521 --> 00:42:01,291
ഒരു ആന്തരിക പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

667
00:42:01,360 --> 00:42:03,900
മീറ്റിംഗിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കാരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:42:04,231 --> 00:42:05,831
അതിനാൽ സംശയം തോന്നിയ കാരിയർ കുട്ടികളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

669
00:42:09,771 --> 00:42:11,700
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലും രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

670
00:42:12,271 --> 00:42:13,470
അവൾ സുഖമാണോ?

671
00:42:14,211 --> 00:42:17,141
അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമായോ മറ്റോ?

672
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
സർ.

673
00:42:27,220 --> 00:42:28,490
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

674
00:42:28,820 --> 00:42:30,161
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

675
00:42:30,391 --> 00:42:32,320
ഇന്നലെ രാവിലെ നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

676
00:42:32,930 --> 00:42:34,490
ഇല്ല അതിനു ശേഷം...

677
00:42:34,930 --> 00:42:36,090
പിന്നെ...

678
00:42:36,961 --> 00:42:39,561
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കാരിയർ ഒഴികെ മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

679
00:42:39,630 --> 00:42:42,470
അതെ. ഞാൻ അവരോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

680
00:42:42,970 --> 00:42:46,041
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ചുമതലയുണ്ട്.

681
00:42:46,101 --> 00:42:48,641
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

682
00:42:55,481 --> 00:42:59,621
അപ്പോൾ പെട്ടിയിലുള്ള ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ലേ?

683
00:42:59,691 --> 00:43:01,950
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

684
00:43:02,691 --> 00:43:04,561
ഒരുപക്ഷേ, പുറത്തും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

685
00:43:09,030 --> 00:43:11,800
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

686
00:43:16,271 --> 00:43:17,271
- തേൻ.
- ദൈവമേ.

687
00:43:27,780 --> 00:43:28,780
ദൈവമേ.

688
00:43:31,180 --> 00:43:32,990
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

689
00:43:33,921 --> 00:43:34,921
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

690
00:43:35,050 --> 00:43:36,220
മുന്നോട്ടുപോകുക.

691
00:43:39,421 --> 00:43:40,831
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

692
00:43:58,141 --> 00:43:59,610
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:44:00,351 --> 00:44:01,880
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

694
00:44:02,110 --> 00:44:03,880
കാരണം, രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നാൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

695
00:44:04,780 --> 00:44:06,421
അവർക്ക് ദാഹം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

696
00:44:06,791 --> 00:44:08,351
അവർ മറ്റ് ഇരകളെ കണ്ടെത്തും.

697
00:44:10,421 --> 00:44:11,521
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

698
00:44:12,521 --> 00:44:13,530
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

699
00:44:14,461 --> 00:44:16,030
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്ര ഭക്ഷണം വേണം.

700
00:44:20,656 --> 00:44:22,227
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗബാധിതനാണോ?

701
00:44:22,557 --> 00:44:24,267
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ രോഗം ഉണ്ടോ?

702
00:44:24,866 --> 00:44:26,196
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

703
00:44:26,837 --> 00:44:29,096
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാത്രം പുകവലിച്ചു.

704
00:44:29,607 --> 00:44:30,937
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:31,006 --> 00:44:32,366
ഞാൻ ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!

706
00:44:32,437 --> 00:44:33,937
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

707
00:44:34,537 --> 00:44:36,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസക്കാരുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയും.

708
00:44:36,577 --> 00:44:38,776
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ? നീ വിഡ്ഢി.

709
00:44:39,546 --> 00:44:40,546
യോൺ ശരി.

710
00:44:40,716 --> 00:44:41,716
നിങ്ങൾ.

711
00:44:43,017 --> 00:44:45,046
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

712
00:44:53,057 --> 00:44:54,696
പുറത്ത് ശരിക്കും അപകടകരമാണോ?

713
00:44:55,497 --> 00:44:56,497
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

714
00:44:57,667 --> 00:44:58,897
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

715
00:45:05,667 --> 00:45:08,107
(ജിം)

716
00:45:09,307 --> 00:45:12,176
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

717
00:45:13,517 --> 00:45:16,787
ഞാനാണെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിൽ കയറില്ല.

718
00:45:17,316 --> 00:45:19,147
രോഗം ബാധിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

719
00:45:19,216 --> 00:45:20,417
രക്ഷപ്പെടാൻ സ്ഥലമില്ല.

720
00:45:37,566 --> 00:45:39,037
ഒരു വഴിയുമില്ല.

721
00:45:39,837 --> 00:45:41,877
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...

722
00:45:42,276 --> 00:45:44,207
മാഡം! തുറക്കുക.

723
00:45:45,046 --> 00:45:47,116
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ രോഗികളുണ്ട്.

724
00:45:47,176 --> 00:45:49,247
- ശരിക്കും?
- അതെ. വേഗം.

725
00:45:54,656 --> 00:45:56,486
പുറത്തുനിന്നും എനിക്കും ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

726
00:45:56,557 --> 00:45:57,986
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

727
00:45:59,526 --> 00:46:00,656
ശരി.

728
00:46:04,397 --> 00:46:06,937
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

729
00:46:06,997 --> 00:46:08,497
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

730
00:46:08,566 --> 00:46:09,636
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

731
00:46:10,866 --> 00:46:12,037
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

732
00:46:13,077 --> 00:46:14,176
കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:46:16,506 --> 00:46:17,506
ദൈവമേ.

734
00:46:18,946 --> 00:46:20,017
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

735
00:46:22,647 --> 00:46:25,386
രോഗം വികസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

736
00:46:26,417 --> 00:46:28,357
അവർക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു...

737
00:46:29,986 --> 00:46:32,886
പോലുള്ള നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റങ്ങളിലും അവർ പങ്കാളികളാകുന്നു...

738
00:46:32,957 --> 00:46:34,756
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ചുവരുകളിൽ മുട്ടുന്നു.

739
00:46:35,926 --> 00:46:36,926
നിങ്ങളാണോ...

740
00:46:39,426 --> 00:46:40,667
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:47:25,846 --> 00:47:29,147
വഴിയിൽ, ആ ആളുകൾ അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നി.

742
00:47:29,216 --> 00:47:30,616
എന്നാൽ അവർ രോഗബാധിതരായതായി തോന്നിയില്ല.

743
00:47:31,147 --> 00:47:32,216
നമ്മൾ അല്ലേ...

744
00:47:32,946 --> 00:47:34,716
പെട്ടിയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നോ?

745
00:47:34,787 --> 00:47:36,357
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി അവരോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

746
00:47:36,827 --> 00:47:38,357
- ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
- ശരി.

747
00:47:40,756 --> 00:47:44,096
കാത്തിരിക്കൂ. ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം.

748
00:47:54,176 --> 00:47:56,006
ഇതിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകണം?

749
00:47:59,276 --> 00:48:02,017
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ സത്യസന്ധനാണ് നിങ്ങൾ.

750
00:48:03,716 --> 00:48:04,747
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

751
00:48:04,747 --> 00:48:06,287
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

752
00:48:06,616 --> 00:48:09,386
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

753
00:48:09,656 --> 00:48:12,687
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലൈൻ കടന്നാൽ, എൻ്റെ ലൈൻ ശരിക്കും മങ്ങിയേക്കാം.

754
00:48:14,656 --> 00:48:16,796
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ സത്യസന്ധൻ.

755
00:48:17,196 --> 00:48:19,696
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

756
00:48:19,767 --> 00:48:20,796
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു വിശുദ്ധനോ?

757
00:48:21,397 --> 00:48:22,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും എന്നെത്തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

758
00:48:49,357 --> 00:48:50,997
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

759
00:48:51,566 --> 00:48:52,696
ശാന്തമാകുക.

760
00:48:55,167 --> 00:48:56,537
ഇല്ല. അവിടെ.

761
00:48:57,236 --> 00:48:58,267
അല്ല, അത്.

762
00:48:59,736 --> 00:49:00,837
ഐസ്ക്രീം.

763
00:49:02,307 --> 00:49:03,377
വെള്ളം എടുക്കുക.

764
00:49:03,707 --> 00:49:05,906
- ഇവിടെ!
- ശരി.

765
00:49:10,316 --> 00:49:11,386
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

766
00:49:54,096 --> 00:49:55,196
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

767
00:49:59,366 --> 00:50:00,497
എന്താണിത്?

768
00:50:00,566 --> 00:50:01,636
ഓ, ഇല്ല.

769
00:50:16,446 --> 00:50:17,587
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

770
00:50:18,546 --> 00:50:19,687
നമുക്ക് പോകാം.

771
00:50:35,096 --> 00:50:36,566
ഡോങ് ഡിസ്ട്രോയറുകൾ.

772
00:50:36,837 --> 00:50:37,906
ഡോങ് ഹ്യൂൻ ആണ്.

773
00:50:38,837 --> 00:50:40,207
ഞാൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലാണ്,

774
00:50:40,977 --> 00:50:42,877
ഇവിടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാതയുണ്ട്.

775
00:50:45,546 --> 00:50:46,747
എൻ്റെ നന്മ.

776
00:50:47,247 --> 00:50:50,287
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

777
00:50:50,346 --> 00:50:52,946
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കും.

778
00:50:55,187 --> 00:50:56,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

779
00:51:08,696 --> 00:51:10,267
മിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

780
00:51:11,037 --> 00:51:12,107
മിസ്സ്.

781
00:52:00,986 --> 00:52:02,057
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

782
00:52:04,127 --> 00:52:07,156
ഇവിടെ, "ഒരു നോക്ക്" എന്ന വാക്കാലുള്ള വാചകം അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

783
00:52:07,227 --> 00:52:08,727
ഈ വാചകം...

784
00:52:08,796 --> 00:52:11,227
പെട്ടെന്ന് ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

785
00:52:12,667 --> 00:52:14,837
അവരുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.

786
00:52:15,596 --> 00:52:17,667
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

787
00:52:17,807 --> 00:52:19,107
രോഗബാധിതരുടെ കാര്യമോ?

788
00:52:19,267 --> 00:52:20,377
അവർ പോയോ?

789
00:52:21,307 --> 00:52:22,477
എനിക്കറിയില്ല.

790
00:52:24,176 --> 00:52:25,276
നമുക്ക് പോകാം.

791
00:52:28,216 --> 00:52:29,616
വേഗം.

792
00:52:30,216 --> 00:52:31,287
ഓ, എൻ്റെ.

793
00:52:31,687 --> 00:52:33,917
വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.

794
00:52:35,457 --> 00:52:36,557
അവിടെ...

795
00:52:37,426 --> 00:52:38,926
അവിടെ ഉള്ളിൽ രക്തം.

796
00:52:39,357 --> 00:52:41,156
നമുക്ക് പോകണം. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

797
00:52:41,827 --> 00:52:42,997
എനിക്കറിയില്ല.

798
00:52:55,107 --> 00:52:56,207
ഓടുക!

799
00:53:19,426 --> 00:53:21,167
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.

800
00:53:21,366 --> 00:53:22,466
ഹേയ്!

801
00:53:22,837 --> 00:53:24,267
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

802
00:53:24,337 --> 00:53:25,466
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

803
00:53:28,276 --> 00:53:29,577
ഇവിടെ! വേഗം!

804
00:53:38,886 --> 00:53:39,946
ഡാർ ഇറ്റ്!

805
00:54:02,537 --> 00:54:03,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം!

806
00:54:22,444 --> 00:54:23,504
മിസ്റ്റർ.

807
00:54:24,644 --> 00:54:25,944
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.

808
00:54:27,084 --> 00:54:28,084
എന്തുകൊണ്ട്?

809
00:54:28,343 --> 00:54:30,783
10 മണിക്ക് അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ സെയ് ബോം പറഞ്ഞു.

810
00:54:30,783 --> 00:54:32,153
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.

811
00:54:35,984 --> 00:54:36,993
ശരി.

812
00:54:40,894 --> 00:54:42,964
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ?

813
00:54:44,064 --> 00:54:45,234
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

814
00:54:45,294 --> 00:54:47,734
ഇത്ര അപകടകരമായിരിക്കെ എന്തിനാണ് അവർ പുറത്തു പോയത്?

815
00:54:51,403 --> 00:54:52,874
അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായാലോ?

816
00:54:54,703 --> 00:54:55,843
ശരിയാണ്.

817
00:55:04,783 --> 00:55:06,453
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

818
00:55:07,424 --> 00:55:09,183
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
00:55:10,053 --> 00:55:11,153
ശരി.

820
00:55:12,024 --> 00:55:13,553
മുന്നോട്ടുപോകുക.

821
00:55:15,394 --> 00:55:16,723
ആ സ്ത്രീ...

822
00:55:16,794 --> 00:55:18,433
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

823
00:55:25,874 --> 00:55:27,044
വാതിൽ തുറക്കൂ!

824
00:55:27,473 --> 00:55:28,544
വേഗം!

825
00:55:28,973 --> 00:55:30,073
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!

826
00:55:30,174 --> 00:55:31,374
ആർക്കെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

827
00:55:31,444 --> 00:55:32,544
വാതിൽ തുറക്കൂ!

828
00:55:34,814 --> 00:55:36,843
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അടുത്തുവരൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കും.

829
00:55:36,914 --> 00:55:38,254
വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!

830
00:55:40,084 --> 00:55:41,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം വരുന്നത്?

831
00:55:41,553 --> 00:55:42,783
കടിച്ചോ?

832
00:55:42,883 --> 00:55:43,924
വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!

833
00:55:43,993 --> 00:55:45,124
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

834
00:55:45,254 --> 00:55:46,854
വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്. തുറക്കൂ!

835
00:55:47,024 --> 00:55:48,223
കടിച്ചോ?

836
00:55:48,294 --> 00:55:49,323
വാതിൽ തുറക്കൂ!

837
00:55:49,394 --> 00:55:51,464
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല! വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!

838
00:55:51,964 --> 00:55:53,533
വാതിൽ തുറക്കൂ.

839
00:55:53,593 --> 00:55:54,734
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

840
00:55:56,834 --> 00:55:58,234
- വാതിൽ തുറക്കുക. വേഗം.
- ഇല്ല.

841
00:56:00,544 --> 00:56:01,903
വാതിൽ തുറക്കൂ!

842
00:56:02,073 --> 00:56:03,944
വേഗം പോയി തുറക്കൂ! ദയവായി.

843
00:56:04,644 --> 00:56:06,144
ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

844
00:56:09,914 --> 00:56:10,953
അത് തുറക്കുക.

845
00:56:11,354 --> 00:56:12,883
തുറക്കുക!

846
00:56:13,683 --> 00:56:15,084
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

847
00:56:16,254 --> 00:56:18,194
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- മിന് ജി ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം.

848
00:56:18,254 --> 00:56:20,464
- ഹേയ്, സ്ത്രീ!
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
00:56:20,524 --> 00:56:21,624
വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

850
00:56:21,694 --> 00:56:22,894
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

851
00:56:22,964 --> 00:56:24,493
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള ദമ്പതികളെ ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

852
00:56:24,564 --> 00:56:26,194
- മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

853
00:56:26,263 --> 00:56:28,363
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
00:56:29,004 --> 00:56:30,064
ഇല്ല.

855
00:56:30,834 --> 00:56:32,203
വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

856
00:57:12,814 --> 00:57:14,214
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

857
00:57:14,283 --> 00:57:16,444
രോഗബാധിതർക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല!

858
00:57:16,914 --> 00:57:18,383
വാതിൽ തുറക്കൂ!

859
00:57:19,283 --> 00:57:20,354
വേഗം പോയി തുറക്കൂ!

860
00:57:20,424 --> 00:57:21,984
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

861
00:57:23,383 --> 00:57:24,794
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

862
00:57:25,323 --> 00:57:26,323
എന്താ ചേട്ടാ.

863
00:57:26,593 --> 00:57:28,323
- നീങ്ങുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

864
00:57:28,394 --> 00:57:29,863
- ചെയ്യരുത്!
- ദേ.

865
00:57:30,363 --> 00:57:32,294
- ഷൂട്ട്.
- ഹേയ്!

866
00:57:32,734 --> 00:57:34,234
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

867
00:57:34,303 --> 00:57:35,604
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

868
00:57:35,664 --> 00:57:37,073
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

869
00:57:37,174 --> 00:57:38,734
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

870
00:57:38,803 --> 00:57:40,334
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

871
00:57:40,403 --> 00:57:41,774
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

872
00:57:41,843 --> 00:57:43,504
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

873
00:57:43,573 --> 00:57:44,843
ഇല്ല!

874
00:57:46,174 --> 00:57:48,544
സേ ബോം, വേഗം!

875
00:57:48,743 --> 00:57:49,743
വാതിൽ തുറക്കൂ.

876
00:57:52,584 --> 00:57:55,124
ദയനീയം!

877
00:57:56,223 --> 00:57:58,524
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ചെയ്യരുത്.

878
00:57:58,593 --> 00:58:00,564
ശാന്തമാക്കി വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

879
00:58:00,624 --> 00:58:02,294
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
- ആദ്യം നീ.

880
00:58:02,363 --> 00:58:03,933
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

881
00:58:03,993 --> 00:58:05,993
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ദേ.

882
00:58:06,064 --> 00:58:08,334
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

883
00:58:08,403 --> 00:58:10,004
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

884
00:58:10,064 --> 00:58:11,334
ചെയ്യരുത്.

885
00:58:11,403 --> 00:58:12,734
- ദേ.
- നിർത്തൂ!

886
00:58:12,803 --> 00:58:14,444
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

887
00:58:14,504 --> 00:58:16,473
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
- ദയവായി, നിർത്തുക!

888
00:58:16,504 --> 00:58:18,044
ഇത് ഓഫാക്കുക!

889
00:58:18,914 --> 00:58:20,613
ദയവായി ശാന്തമാക്കുമോ?

890
00:58:20,683 --> 00:58:21,984
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

891
00:58:29,854 --> 00:58:31,053
അത് ഓ ജു ഹ്യൂങ് ആയിരുന്നു.

892
00:58:46,334 --> 00:58:48,444
എന്തൊരു സങ്കടം.

893
00:58:48,843 --> 00:58:50,403
അതൊരു വലിയ അവസരമായിരുന്നു.

894
00:58:50,944 --> 00:58:51,944
വളരെ മോശം.

895
00:58:52,914 --> 00:58:54,984
നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

896
00:58:55,044 --> 00:58:56,743
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

897
00:58:56,814 --> 00:58:58,584
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

898
00:58:59,484 --> 00:59:00,584
ഓ ജു ഹ്യൂങ്!

899
00:59:03,683 --> 00:59:06,124
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടു വന്നോ?

900
00:59:12,133 --> 00:59:13,133
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

901
00:59:14,933 --> 00:59:15,933
ദയനീയം.

902
00:59:17,274 --> 00:59:18,674
എന്ത്?

903
00:59:19,073 --> 00:59:21,544
ഇത്തവണത്തെ ചാർജുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

904
00:59:29,883 --> 00:59:30,883
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

905
00:59:34,283 --> 00:59:36,183
ഇത് പുറത്തുനിന്നുള്ള രക്തമാണ്.

906
00:59:37,194 --> 00:59:38,524
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

907
00:59:39,254 --> 00:59:41,394
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

908
00:59:41,464 --> 00:59:43,323
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

909
00:59:49,203 --> 00:59:50,403
യി ഹ്യൂൻ, നിർത്തുക.

910
01:00:09,924 --> 01:00:12,653
ഇൻ്റർനെറ്റ് ബാക്കപ്പ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും.

911
01:00:27,374 --> 01:00:29,144
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

912
01:00:53,533 --> 01:00:54,533
ക്ഷമിക്കണം.

913
01:00:55,604 --> 01:00:56,863
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

914
01:00:58,234 --> 01:00:59,573
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

915
01:01:00,174 --> 01:01:02,403
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാവർക്കും രോഗബാധയുണ്ടായിരിക്കും.

916
01:01:11,153 --> 01:01:12,653
നല്ല ജോലി, യി ഹ്യൂൻ.

917
01:01:29,863 --> 01:01:31,703
മേയർ മാപ്പ് പറയണം!

918
01:01:31,774 --> 01:01:33,803
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

919
01:01:33,874 --> 01:01:35,743
ക്വാറൻ്റൈൻ റദ്ദാക്കൂ!

920
01:01:35,803 --> 01:01:37,944
- റദ്ദാക്കുക!
- റദ്ദാക്കുക!

921
01:01:38,013 --> 01:01:40,044
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!

922
01:01:40,144 --> 01:01:42,044
- സംരക്ഷിക്കുക!
- സംരക്ഷിക്കുക!

923
01:01:42,113 --> 01:01:44,013
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

924
01:01:45,283 --> 01:01:48,084
സർ. രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ കോംപ്ലക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

925
01:01:48,524 --> 01:01:49,584
അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

926
01:01:49,984 --> 01:01:51,153
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

927
01:01:51,223 --> 01:01:53,323
(ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല!)

928
01:01:53,953 --> 01:01:55,024
അവനെ അഴിക്കട്ടെ.

929
01:01:55,093 --> 01:01:56,124
ക്ഷമിക്കണോ?

930
01:01:58,394 --> 01:02:01,633
പ്രതിഷേധക്കാർ അവനെ കാണത്തക്കവിധം അവൻ ഓടിപ്പോയതുപോലെ പോകട്ടെ.

931
01:02:03,633 --> 01:02:05,933
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

932
01:02:06,473 --> 01:02:07,473
സർ.

933
01:02:07,674 --> 01:02:09,874
രോഗബാധിതരോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

934
01:02:09,944 --> 01:02:11,714
അവരെ ഭയപ്പെടുകയും ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.

935
01:02:13,944 --> 01:02:15,914
അങ്ങനെയാണ് ആൻ്റിബോഡികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ സമയം വാങ്ങുന്നത്.

936
01:02:27,694 --> 01:02:32,394
(സന്തോഷം)

937
01:02:48,914 --> 01:02:50,343
നിവാസികൾ...

938
01:02:50,953 --> 01:02:52,914
എല്ലാം വളരെ സ്ട്രിംഗ് ആണ്.

939
01:02:52,984 --> 01:02:55,453
എനിക്ക് ആ ഗുളികകൾ വാങ്ങണം.

940
01:02:55,524 --> 01:02:57,894
അതെ, അത് തന്നെ.

941
01:02:57,953 --> 01:03:02,263
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക, അനന്തമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

942
01:03:02,823 --> 01:03:05,033
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകും.

943
01:03:05,263 --> 01:03:06,334
നമ്മൾ അവരെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

944
01:03:06,763 --> 01:03:08,004
അങ്ങനെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

945
01:03:08,403 --> 01:03:10,433
- വാങ്ങുന്നയാൾ.
- 15-ാം നില.

946
01:03:10,504 --> 01:03:12,433
രോഗബാധിതർ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

947
01:03:14,174 --> 01:03:15,843
നിങ്ങൾ സേ ബോമിനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

948
01:03:16,403 --> 01:03:17,613
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

949
01:03:21,382 --> 01:03:23,482
Dramaday.net